9. ЛИТОВСКО-ПОЛЬСКИЕ ГРАМОТЫ 4
1646 г. декабря 3-го
Распоряжение Короля Владислава IV о воспрещении евреям-раввинистам проживать в г. Троках, покупать в оном, под каким бы то ни было предлогом, дома, торговать и вообще пользоваться правами и выгодами, предоставленными исстари одним Караимам.
ПЕРЕВОД
Владислав Четвертый, Божьею милостью Король Польский, Великий Князь Литовский, Русский, Прусский, Жмудский, Мазовецкий, Лифляндский, Смоленский, Черниговский и Шведский, Готский, Вандальский наследственный Король.
Вельможному Александру Слушке, воеводе Трокскому, старосте Гомельскому и Пропойскому, искренне Нам любезному, милость Наша Королевская.
Вельможный, искренне Нам любезный: До Нашего сведения доведено от имени Караимов, проживающих в Нашем городе Троках, что Некоторые евреи-раввинисты, наняв недавно квартиры в Нашем городе Троках и проживая в оных; пользуются без всякого права льготами, предоставленными Караимам, блаженной памяти, предшественниками Нашими и Нами самими: потаенно торгуют различными напитками и отправляют различного рода торговлю к ущербу прав, предоставленных Караимам, почему, в виду значительных убытков, которые претерпевают Трокские Караимы, издавна обеспеченные в оном городе различными льготами, от евреев-раввинистов (которые никогда перед тем не имели ни малейшего права на жительство в городе Троках).
Мы желаем от вашей верности, чтобы верность ваша не допускал ни малейшего поселения евреев-раввинистов в городе Троках, а равно не дозволял бы нанимать домов, или покупать и вообще приобретать оных под каким бы то ни было предлогом; а равно (не дозволял бы) чинить Караимам никаких препятствий в торговле, но сохранял бы оных (Караимов) при пожалованных им правах и вольностях.
Пусть все это ваша верность учинит как в виду своей обязанности, так и для сохранения Нашего благорасположения.
Дано в Варшаве, месяца декабря третьего дня, лета Божия тысяча шестьсот сорок шестого, царствования Нашего в Королевстве Польском - в четырнадцатый, а в Шведском Королевстве - в пятнадцатый год.
Владислав Король
Ян Довгяло Завиша, секретарь е. к. в.
К подлиннику, представленному 20-го мая 1646 года для внесения в актовые книги Трокского городского суда Трокскими Караимами, а именно Нисапом Юсковичем, войтом Трокской общины, Езияшем Юдичем, Юдою Ароновичем, Михаилом Сатковичем, была приложена большая печать В. Княжества Литовского.
Другая, латинская привилегия подобного же содержания, т. е.воспрещающая евреям-раввннистам жительство в Троках и пользование правами, предоставленными Караимам привилегиями Королей Казимира, от 1441 года, марта 7-го (см выше № I), В. К. Александра Ягеллона, от 1492 г., декабря 17-го (см. №II), и Короля Сигизмунда I, от 1507 г., ноября 23-го (см.№ III), пожалована Трокским Караимам Владиславом IV же в 1646 г., декабря 3-го, при подтверждении вышеозначенных привилегий (см. далее № V).