Jdi na obsah Jdi na menu
 


6. ЛИТОВСКО-ПОЛЬСКИЕ ГРАМОТЫ 1

 

1441 года, марта 27-го
 
Грамота В. Князя Литовского Казимира Ягеллона 1441 г. марта 27-го, данная Трокским Караимам на Магдебургское право в том объеме, в каком оно предоставлено иным городам, а в частности Вильне, Трокам (христианской части) и Ковно.
В силу этого пожалования, Караимы отвечают по всем делам только перед своим войтом; войт же только перед Королем или перед назначенными от него судьями.
Ни воевода, ни староста Трокский, ни их наместники не должны вступаться в дела Караимов.
По делам же между Караимами и христианами назначается совместный суд войта и воеводы.
Ежегодно Трокская Караимская община должна вносить в казну такую же подать, какую вносят остальные городские общины, пользующиеся Магдебургским правом, за исключением чрезвычайных государственных нужд.
 
ПЕРЕВОД
 
1441 года, марта 27-го.
 
Во имя Господне, амин.
Для вечного воспоминания.
 
Казимир, Божьею милостью Великий Князь Литовский, Русский, и проч.
Объявляем сим, кому то надлежит, всем нынешним и будущим, которым сие станет известно.
Обратив внимание на бедность и ущербы Наших Иудеев в Троках, коими они угнетены в настоящее время, и желая улучшить их положение, дабы они могли оправиться от сих бедствий, Мы пожаловали им Немецкое Магдебургское право и настоящею грамотою жалуем и одаряем, каковым правом Трокские иудеи должны обладать и пользоваться во всех его положениях и артикулах, как то определяют книги Магдебургского права, и сообразно тому, как это Магдебургское право практикуется и прилагается в других городах Наших, а в особенности в Вильне, Троках и Ковне.
 
Итак, означенные Троксие иудеи не отвечают по малым и по большим делам ни перед кем, кроме войта 1), который в это время будет находиться в должности: войт же только перед Нами или Нашим судом, однако и тогда лишь только в том случае, если будет вызван в суд Нашим посланием, запечатанным Нашею печатью; войт же имеет право судить иудеев и приводить решения в исполнение, как то принято и в обычае в других городах, которые пользуются тем же Магдебургским правом.
 
1) Войт = городской голова
 
Сверх того, да не вмешивается никто из Наших воевод или старост, или же их наместников, в Магдебургское право оных (иудеев), за исключением лишь тех случаев, когда кто-либо из иудеев, пользующихся оным Магдебургским правом, будет иметь какое-либо дело с литовцем или русским, не пользующимся этим правом.
Таковые дела войт иудейский не должен судить сам, но вместе с Нашим воеводою или же его наместником.
 
Равным образом, если какой-либо земянин 2) или простой человек совершит какое-либо правонарушение у самих иудеев или же будет задержан за какой-либо причиненный им убыток, такового иудеи ни в каком случае не должны судить сами, по своему праву, но в присутствии и с ведома воеводы, при чем Наши княжеские права во всех этих делах мы оставляем за Собою навсегда неприкосновенными.
 
2) Земянин= землевладелец, шляхтич
 
За сим, вышеупомянутые Трокские иудеи обязаны единожды в год уплачивать Нам и Нашим преемникам такой чинш или подати, как то обыкновенно делают прочие города, пользующиеся Магдебургским правом, а сверх сего не будут Нам давать никакой подати, за исключением того случая, когда, в виду настоятельной необходимости, будет наложена генеральная подать на всю землю; в таком случае, что дадут нам иные города, пользующиеся Магдебургским правом, то обязаны будут дать и иудеи, по истечении и окончании льготного времени, которое Мы им даровали.
Сверх сего, предоставляем Трокским иудеям половину дохода с весов и половину дохода от воскобойни, в которой вытапливается воск, со всеми обычными при оных сборами и доходами.
 
А для того чтобы Наше нынешнее пожалование получило твердость и силу, повелели Мы скрепить настоящую грамоту Нашею малою печатью.
 
Дано в понедельник, по воскресном дне Радуйся, лета Божьего тысяча четыреста сорок первого, в присутствии мужественных и благородных: Василия Гастолда, воеводы Троцкого, Михаеля Галгиновича, Госута Киевского, Михаила Оргаловича, канцлера, и многих иных, достойных доверия.
 
Из актовых книг Метрики Литовской. Записей , № 121, f. 168.
 
Напечатана в издании С. А. Бершадского: Документы и регесты к истории литовских евреев. Спб. 1882 г. , т. I, №2

 

sbornik_1.jpg